Natalie Merchant (Jamestown, 26 ottobre 1963), è una delle più intense autrici - cantante, musicista e produttrice discografica - della musica contemporanea.
Dopo la partecipazione nel gruppo dei 10,000 Maniacs, dal 1981 al 1993, nella sua carriera solista ha inanellato album sperimentali bellissimi. Questa track fa parte del suo album Motherland, del 2001, e questa è una traduzione inedita in italiano, del testo.
"The Worst Thing"
So you're in love, that's so good for you
Live it up girl 'cause it never lasts too long
It's heaven for now, but not for long
It's gonna hurt you
It's gonna make you feel so bad
Once I could love, I could trust, I could not doubt
But that was just about the worst thing that I could do
It was just about the worst thing that I could do
Maybe not now, but it won't take long
Before it's gonna hurt you
And truly do you some harm
Once I was open, could hope, I had no doubt
But that was the worst thing that I could do
It was just about the worst thing that I could do
Once I came close to that most elusive fire
Burning with hopeless love and desire
But it was just about the worst thing that I could do
It was just about the worst thing I could do
En el pasado que estuve ciega como tu
Atrapada y perdida, como tu
Embelesada y suspendida en mi jaula de plata
Esos recuerdos me accompanaran toda la vida
"La cosa peggiore"
Allora sei innamorata, è una cosa buona per te.
Goditelo ragazza perchè non dura mai troppo a lungo
È il paradiso per adesso, ma non per molto
Ti farà male
Ti farà sentire così male
Una volta potevo amare, potevo fidarmi, potevo non avere dubbi
Ma quella è stata praticamente la cosa peggiore che potessi fare
È stata praticamente la cosa peggiore che potessi fare
Forse non adesso, ma non ci vorrà molto
Prima che ti farà male
E che ti faccia veramente danno.
Una volta ero aperta, potevo sperare, non avevo dubbi
Ma quella è stata la cosa peggiore che potessi fare
È stata praticamente la cosa peggiore che potessi fare
Una volta sono arrivata vicina a quel fuoco così sfuggente
Bruciando con amore, senza speranza e desiderio
Ma è stata praticamente la cosa peggiore che potessi fare
È stata praticamente la cosa peggiore che potessi fare
Nel passato sono stata cieca, come te
Intrappolata e persa, come te
Rapita e sospesa nella mia gabbia d'argento,
Quei ricordi mi accompagneranno tutta la vita.
(traduzione di Francesco Rosa).
Natalie Merchant.
Nessun commento:
Posta un commento
Se ti interessa questo post e vuoi aggiungere qualcosa o commentare, fallo.