Tre racconti, tre perle.
L'arte di raccontare usando parole distillate, essenziali, come insegna la grande tradizione della letteratura giapponese.
Non si finisce di meravigliarsi, leggendo queste poche pagine pubblicate da Adelphi, dell'arte di Yasushi (1907-1991), uno dei massimi scrittori giapponesi che i lettori italiani hanno già conosciuto per lo splendido romanzo breve Il fucile da caccia, pubblicato sempre da Adelphi nel 2004.
Amore riunisce tre racconti collegati dall'amore che da il titolo al volume, scritti tra il 1950 e il 1951 e poi raccolti e pubblicati nel 1959.
I titoli dei tre racconti, sono già suggestivi:
Giardino di rocce (Sekitei), Anniversario di matrimonio (Kekkon kinenbi), e il più lungo, La morte, l'amore, le onde (Shi to koi to nami to).
Nel primo, Giardino di rocce,
Uomi Jirō, sposato con Mitsuko, decide di andare a Kyōto per il viaggio di nozze, poiché in quella località aveva trascorso molto tempo, negli anni degli studi. Giunti sul posto, i due decidono di andare a visitare il giardino delle rocce del Ryōanji, dove Uomi e Mitsuko affrontano le loro ombre individuali, fino a una inattesa separazione.
In Anniversario di matrimonio Kanako e Shunkichi decidono di festeggiare la vincita alla lotteria di diecimila yen e decidono di spendere la metà della somma di denaro per una notte in un lussuoso albergo a Hakone.
L'idea del costoso soggiorno abortisce nel corso di una tortuosa passeggiata e i due decidono di tornare a casa, di comune accordo, tutto sommato felici di essere a casa, andando a letto come in una normale giornata.
La morte, l'amore, le onde infine racconta la storia di Sugi Sennosuke che decide di pernottare in un hotel, che si affaccia su una ripida scogliera, con l'idea di suicidarsi al termine del soggiorno.
Durante la permanenza però fa conoscenza dell'unico altro soggiornante dell'albergo, una ragazza, Nami, e al termine di una cena con lei, apprende che anche Nami è lì per lo stesso motivo.
Misteriosamente i destini dei due si intrecciano, fino alla notte fatale.
Sono tre piccole grandi lezioni di scrittura, ma anche tre storie universali che molto raccontano di noi, delle nostre paure, delle nostre ansie più sottili, della nostra incapacità di essere realmente padroni delle nostre vite.
Fabrizio Falconi
Yasushi Inoue
Amore
Traduzione di Giorgio Amitrano
Adelphi, Milano
2006
Pagine: 117 Euro 8.50
