"The Coldest Day of the Year" di Fabrizio Falconi - traduzione di Susan Stewart

The Coldest Day of the Year

If only it weren’t there

this cold rigid as an

open umbella, breathless

cutting short the nights

and the infinite; who do i speak for?

this impression left

at the bottom of an occasional coffee

doesn’t predict anything good,

the mistake cleared up is wet

like a maple leaf

that falls in the morning

you don’t recognize yourself in the mirror

and not even in missing footsteps

something or someone

said that he lost you;

the child; perhaps, or perhaps

that child is your salvation

in the January flowers

and when Jupiter comes back to shine.

A sign of defeat was

on the horizon, the commander

from the north didn’t want

to see it,

the Indians were ready to take the scalp

everything would get wrapped up

according to plans

and techniques

of abandonment would not

have worked, the damage

would remain like a run-down

alarm clock

or a banner

for other battles

fought by others.

Fabrizio Falconi tratto da Nessun pensiero conosce l'amore, Interno Poesia 2018 Latiano

Traduzione dall'italiano di Susan Stewart 

 riproduzione riservata - 2019

il giorno più freddo dell'anno

se almeno non ci fosse

questo freddo rigido come un

ombrello aperto, a non far respirare

a troncare le notti

e l'infinito; per chi parlo ?

questa influenza depositata

nel fondo di caffè delle circostanze

non prevede nulla di buono,

lo sbaglio acclarato è umido

come una foglia d'acero

caduta al mattino

allo specchio non ti riconosci

e nemmeno nei passi

mancanti,  qualcosa o qualcuno

ha detto che ti ha perduto;

il bambino: forse, o forse

quel bambino è la tua salvezza

nei fiori di gennaio

e quando Giove tornerà a risplendere.

c'era un segnale di sconfitta

all'orizzonte, il comandante

nordista non voleva

vederlo,

gli indiani erano pronti per lo scalpo

tutto si sarebbe svolto

secondo piani

e tecniche

di abbandono non avrebbero

funzionato, il danno

sarebbe rimasto come una sveglia

scarica

o un'insegna

per altre battaglie,

combattute da altri.