Poesia della domenica: "I'm the one who doesnt' look for you"/ Sono io che non ti cerco di Fabrizio Falconi (Traduzione in angloamericano di Lynne Lawner)

I’m the one who doesn’t look for you

or else you’re the one who doesn’t reveal herself; 

I dig in the wrong place 

or else you’ve gone and hidden yourself 

in endless, moist earth. 

I’m the one who doesn’t ask you 

or else you’re the one who fails to answer; 

I’m the one who gets lost 

or else you’re the one who flees. 

I’m simply at the place where I started 

or else you keep moving with no purpose 

just like a caged animal.

Sono io che non ti cerco

o tu a non mostrarti,

sono io che scavo nel punto sbagliato

o tu a nasconderti

nell'umida terra sconfinata.

Sono io a non chiederti

o tu a non rispondere,

sono io a perdermi

o tu a fuggire.

Sono semplicemente io

al punto di sempre

o tu a muoverti senza scopo

come una bestia in gabbia.

Fabrizio Falconi - da Sub specie aeternitatis, 2003  - traduzione dall'italiano di Lynne Lawner