Poesia del Lunedì - "Tutto ciò che" di Harold Pinter

 

Tutto ciò che 

Tutto ciò che ho fatto

e, facendolo, ho mentito. 

E tutto ciò che ho nascosto

fingendolo morto.

Ma tutto ciò che ho nascosto

era sempre detto

però, nascosto, spiava

nei beni altrui.

E tutto ciò che ho preso in giro

e messo a letto

e, coricandosi, diceva

di ciò che avevo fatto

a tutto ciò che mi piangeva

dietro la testa

e, piangendo, moriva

e non è morto.

Harold Pinter

tratto da: Poesie d'amore, di silenzio, di guerra, a cura di Edy Quaggio 

All of That

All of that I made
And, making, lied.
And all of that I hid
Pretended dead.

But all of that I hid
Was always said,
But, hidden, spied
On others’ good.

And all of that I led
By nose to bed
And, bedding, said
Of what I did

To all of that that cried
Behind my head
And, crying, died
And is not dead.

(1970)