"Four Russians" di Fabrizio Falconi, traduz. dall'italiano ("Quattro russi") di Lynne Lawner

Four russians 

Four Russians
at a concert of Beethoven
out of breath,
hair cut short.
Why were you crying?
and most important why did he,
with white transversal lines
going everywhere,
avoid your hook of a glance
supplicant, proud and final,
pretending he was listening
to nothing but the complex
ascendance to glory that the quintet made?

(traduz. dall'italiano di Lynne Lawner)

Lynne Lawner è una fotografa d'arte e poetessa pluripremiata statunitense che ha vissuto per molti anni a Roma. Ora risiede a Manhattan.

Le sue fotografie, ampiamente esposte, sono presenti in importanti collezioni private. Ha partecipato più volte al MIA International Photography Fair di Milano, organizzato dal suo curatore Fabio Castelli. Recentemente, il suo lavoro visivo è stato pubblicato sulla rivista internazionale di fotografia Musée Magazine (aprile 2021) .

Raccolte di poesie di Lawner sono state pubblicate da Atlantic Monthly Press e Harper & Row, mentre i suoi libri sull'arte sono stati editi da Rizzoli, Longanesi, Harry N. Abrams e altre case editrici. Ha inoltre scritto libri su temi socio-politici e tradotto poesie e opere in prosa europee

testo originale:

Quattro russi

Quattro russi
al concerto di Beethoven,
respiro di affanno
capelli corti.
Perché piangevi ?
E soprattutto perché
- linee bianche trasversali
dappertutto -
lui, ignorando  il tuo sguardo a uncino
supplicante, fiero e finale,
fingeva di seguire soltanto
la complicata ascesa
alla gloria, del quintetto ?

da Fabrizio Falconi,  L'ombra del ritorno, Campanotto, Udine, 1996

"Outside the dead city" , "I'm the one who doesn't look for you" e "Force of Death" di Fabrizio Falconi tradotte da David Lummus per "TriQuarterly" n.127

 

"Outside the dead city" , "I'm the one who doesn't look for you" e  "Force of Death" di Fabrizio Falconi sono qui tradotte da David Lummus, tratte da "TriQuarterly" n.127 - 2008

"How does night fall here", "Ballast" e "Wreckage" di Fabrizio Falconi tradotte da David Lummus per "TriQuarterly" n.127

 

"How does night fall here", "Ballast" e "Wreckage" di Fabrizio Falconi sono qui tradotte da David Lummus, tratte da "TriQuarterly" n.127 - 2008

Poesia della domenica: "I'm the one who doesnt' look for you"/ Sono io che non ti cerco di Fabrizio Falconi (Traduzione in angloamericano di Lynne Lawner)

I’m the one who doesn’t look for you

or else you’re the one who doesn’t reveal herself; 

I dig in the wrong place 

or else you’ve gone and hidden yourself 

in endless, moist earth. 

I’m the one who doesn’t ask you 

or else you’re the one who fails to answer; 

I’m the one who gets lost 

or else you’re the one who flees. 

I’m simply at the place where I started 

or else you keep moving with no purpose 

just like a caged animal.

Sono io che non ti cerco

o tu a non mostrarti,

sono io che scavo nel punto sbagliato

o tu a nasconderti

nell'umida terra sconfinata.

Sono io a non chiederti

o tu a non rispondere,

sono io a perdermi

o tu a fuggire.

Sono semplicemente io

al punto di sempre

o tu a muoverti senza scopo

come una bestia in gabbia.

Fabrizio Falconi - da Sub specie aeternitatis, 2003  - traduzione dall'italiano di Lynne Lawner