Visualizzazione post con etichetta filomena bernocco. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta filomena bernocco. Mostra tutti i post

28/05/15

In albis (In albis) - di Fabrizio Falconi.





In albis


Sicut carmen
diuturni dies Novembres
pervenerunt.
Ars saltandi quieta
consiliorum est,
miraque
absentium ratio.
Nubes alba
e montibus effundit
prima lux omnis
adornat motum sanctuum suum.

dall'originale, in Fabrizio Falconi Sub specie aeternitatis (poesie 1997-2001), Giuseppe Aletti Editore, 1a edizione luglio 2003.
Traduzione dall'italiano in latino: Filomena Bernocco


In albis


Come profezia
i giorni lunghi di novembre
sono arrivati. E’ quieta
la danza dei propositi,
e stupefacente
la conta degli assenti.
Nube bianca si srotola dai monti
ogni alba prepara
la sua santa ribellione.

16/09/13

Occursus noster (Il nostro incontro) - di Fabrizio Falconi (traduz. latina).





Occursus noster

Occursus noster
in rebus agendis non erat, nigro
scribebatur muris, nubes erat
fluxa, cantus erat
e lumine, prospectus erat
parvus infinitus qui forium silentio
se abdit.

Occursus noster
vesperi proximus erat
diei ante, tropicis hiemabat
sicut avis extra cursum,
eum pudebat sui,
sicut communem locum,
vel in verborum exordio questionem.

Occursus noster
vana possessio erat,
vel fascinata nota,
et tamen occursus noster
apparuit olim, aliquo die,
vitam vi illuminavit,
et nondum evanuit.

Fabrizio Falconi - traduz. di Filomena Bernocco.
Testo originale qui